それでは、当ブログ最初のお題はこれ。
十字軍が跋扈していた中世の頃、
カトリックの教会が発行していた「罪が免除される証明書」。
代償はお金ｗ
・・・と、それが「免罪符」というものの個人的な認識でしたが、
どうやら”罪を免除する”という意味合いのものではなく、
実際は”罪の償いを軽減・免除する”というものだそうです。
そういう誤解が多かったからかどうか知らないですが、
「免罪符」って誤訳じゃない？という話になり、
それに代わってでてきた新訳が「贖宥状」ということらしい。
つまり、カトリックの教会が発行していたのは、
「罪の”償い”を軽減・免除する証明書」になるみたい。
罪自体が完全に消えるというものでないようですね。
まあ、その代償はお金・財産ですがｗ
個人的には免罪符に較べて、
贖宥状って字面だと、いまいちピンってこないね。
読みも「しょくゆうじょう」ってすぐに読めないですしｗ
つい最近まで知らなかったですしｗ
